51offer免费留学申请智能平台
点击获取免费申请
  • 100%真免费,无押金

    申请服务100%不收费、无押金,否则赔偿10000元人民币。
  • 100%教育部认可学校

    可申请的学校100%为中国教育部认证的学校
  • 100%透明

    100%申请信息透明,100% offer学生可索取
立即开始免费留学申请

查看最新留学文章您的位置: 中英网UKER.net > 留学资讯 > 留学快讯 > 留学新闻 > 学会这个技巧,中国孩子也能写出地道的英语作文

学会这个技巧,中国孩子也能写出地道的英语作文

中英网  www.uker.net  2018-11-19  来源: 英国留学中心  编辑: Fonteyn

说到语言技能学习,无外乎听说读写,英文学习也不例外。而针对中国学生的英文学习分析中,常常提到的就是:会做题,不会表达。

让我们换一种方法来说,就是做题常用的听力或阅读能力问题不大,但到了真正要独立输出英文知识,进行口语会话或者创意写作的时候就显得十分困难。

按说英语教育在中国已经达到了位列义务教育三大主课的普及程度,但小学生整体的英文语言水平依然没有明显的提高。

其实,要做到有效地道语言输出并不难。

以写作为例,想象一下小朋友们在用中文写作文的时候,成语典故层出不穷,形容词动词的灵活应用甚至能让人将文字转换成脑海中的画面。这,就被定义为母语级别的写作范本。简单来说就关键是两个字——修辞。

其实,将这个场景换到英语作文中也是一样的。只是要孩子们将脑海里想象出来的画面,换一种语言来表达而已。英语中称之为:figurative language(修辞,形象语言,象征性语言)

那么,今天的CrazyUKPS就来深入讲解一下中国小学生应该如何学习利用figurative language将创意作文变得像图画一样生动!

1

什么是figurative language

形象语言指的就是利用词汇描述来激发脑海中的图像形成。在英国小学的写作课堂中涉及到的内容就包含有:明喻,暗喻,拟人,夸张和拟声拟态词汇。

 从语言学的层面上来讲,语言本身可以被分成字面(literal)和描述(figurative)两种形态。

字面即是文字本身陈述的最直白含义。

而描述即是一种更含蓄,更多修饰的表达方法,比起直白的陈述,更能给人以画面感。

在写作中,字面表达通常出现在一些非虚构文体(non-fiction)中。

而描述性语言则更常出现在一些小说(fiction)以及诗歌(poetry)当中。

具体来说,就好比“这是一只猫”    VS“这是一只柔软,毛茸茸,会发出喵喵叫声可爱的小动物”这两句话之间的区别。

可以看出,利用修辞描述性语言能让表达更有深度,疯丰满,更有画面感。

若能在英文写作中加上它,离地道的英语表达就更近了一步!

2

中国小学生如何利用英文修辞让写作更地道?

修辞语言种类繁多,通常在英国小学第二关键阶段KS2(3-6年级)时会学到以下几种修辞描述:

Simile(明喻)

即是最基础的比喻手法,通常将两个相似的食物做对比,在英文表达中常用到“like”和“as”这两个词汇:

举例:

The pond was like a shiny, round coin.(那个水池就像个闪闪发光的圆形钱币)

He ran as fast as a high-speed train.(他跑步快得就像是高速列车)

中国小学生一秒就能学会的明喻英文写作举例:

“这披萨冷的都和冰块一样了!”

想一想:某一天外卖高峰送餐晚了,食物凉掉让你非常不高兴的时候,就可以说“xxx都冷的和冰块一样了!”

Metaphor(暗喻)

这个修辞也属于比喻的一种,但相较simile,它更为隐晦。表达方式通常具有象征意义,比起简单的使用“like”或者“as”来对比两个事物。

暗喻描写通常直接将某事物说成另一种形式,而背后的比喻意味则需要进一步理解。

举例:

You are the light of my life. (Meaning: you give me hope and happiness.)(原句:你是我的生命之光。暗喻意义:你带给我希望和幸福)

中国小学生一秒就学会的暗喻英文写作举例:

“小猫的舌头就是一张砂纸。”(暗喻意义:小猫的舌头非常粗糙)

想一想:还有什么物品很粗糙,可以用来替换“砂纸”来形容小猫的舌头呢?

Personification(拟人)

拟人对大多数中国小朋友来说应该都很熟悉了,它主要是让无生命的物体做一些有生命的动物才会做的事情。在英文表达中,主要是赋予它们相对应的情感(emotions)、感觉(sensations)、口吻(speec)以及肢体动作(physical movements)

举例:

The branches of the tree danced in the wind.(树枝在风中起舞)

She was swallowed by the waves in an instant.(她一瞬间就被水浪给吞下去了)

The warm sun smiled down on us.(太阳暖洋洋地对我们微笑)

中国小学生一秒就学会的拟人英文写作举例:

“小猫在对我笑”

“生气的乌云越靠越近”

想一想:

放下回家狗狗高兴摇尾巴就可以记在日记里说:“狗狗开心的在对我笑”

遇上阴雨天气就可以说“那朵生气的云在靠近我们!”

Onomatopoeia(拟声词)

拟声词可以说是英文语言描述的特色了,中文有“小猫喵喵叫”对应的英文就可以用“meow”来表达猫咪的叫声。常见的拟声词还有: boom(爆炸声), honk(喇叭声), pop(汽水泡泡声), crack(碎裂声), cuckoo(布谷鸟的叫声),  splat(啪啦声), tweet(小鸟的啾鸣声), sizzle(嘶嘶声), whizz(风的嗖嗖声), buzz(蜜蜂的嗡嗡声)等等。

在描写的时候只需要简单加上这些拟声词,整篇文章一下子就多了地道的英文感。

中国小学生一秒就学会的拟声词英文写作举例:

有了这些词,作文质量马上提高一个档次!

蜜蜂嗡嗡叫就可以用上buzz
蝴蝶翩翩飞就可以用上flutter
被有趣的事情都逗笑就可以用giggle
摩托车拉风地发动引擎声就可以用vroom!!

画面感立刻呈现

想一想:“一个雷雨交加的夜晚,砰地一声巨响。。。”一个小故事的开头就完成了,若是用上这些拟声词,英语作文也可以和中文原文一样生动!

Hyperbole(夸张)

夸张的修辞手法在中文中也有,主要是起到一种夸大的效果。

举例:

I had to read a book that was about a million pages long.(我不得不读了那本长达几百万页的书)

The children were so excited they were bouncing off the walls.(孩子们兴奋的简直要跳出墙那边去了)

中国小学生一秒就学会的夸张英文写作举例:

“我饿的能吃下一匹马!”

想一想:经过一天的课业学习回到家肚子饿到咕咕叫,等爸爸妈妈做饭的状态,就可以用夸张的手法写进日记里说“饿的能吃下一匹马!”生动地再现饥饿情景。

怎么样,英文写作其实没有那么可怕,这些修辞手法可以说都是孩子们在中文作文中经常接触到的写作技巧。其实只需要转化一下思维,把这些元素也同样用在英文写作中去,相信中国小学生的英语作文也可以变得更加地道!

更多英国留学信息,请关注http://www.uker.net/;更多英国大学专业信息,请关注http://major.uker.net/

关键字: 

英国留学必备下载
51offer-让留学更简单
中英网留学申请平台
院校信息全面真实,院校动态及时推送
最新留学资讯查看,申请流程清晰明了

申请宝典

2018版
英国留学申请全教程

签证宝典

2018版
手把手教你如何拿到英国签证

看看我能申请哪些学校

基于背景相似的申请案例,为你计算出最佳的选校方案 马上获取选校方案
我们的网站: 51offer51offer 中英网UKER.net中英网 中美网USAer.net中美网