51offer免费留学申请智能平台
点击获取免费申请
  • 100%真免费,无押金

    申请服务100%不收费、无押金,否则赔偿10000元人民币。
  • 100%教育部认可学校

    可申请的学校100%为中国教育部认证的学校
  • 100%透明

    100%申请信息透明,100% offer学生可索取
立即开始免费留学申请

查看最新留学文章您的位置: 中英网UKER.net > 留学资讯 > 留学快讯 > 英国新闻 > 狗年快到了,“狗”在中西方文化中有何差异?

狗年快到了,“狗”在中西方文化中有何差异?

中英网  www.uker.net  2018-02-14  来源: 转载  作者: uker

随便举两个例子:

1. 我和寒假大手拉小手,中间却夹了一条叫作业的狗。--表达对作业的痛恨。

2. 对方不想跟你说话,并向你扔了一条狗。--表达对方对你的痛恨,并忍不住向你扔一些奇奇怪怪的东西,比如,狗。

3. 狗带。--就是 go die(去死) 的音译。本来只是个音译,狗也无辜躺枪。

3. 撒狗粮。--单身狗看到别人秀恩爱时的反映。

4. 亮瞎了我的钛合金狗眼。--形容一种极致的辣眼睛。

人们还经常开启“XX狗”的自黑模式,比如:单身狗,高三狗,大四狗,留学狗,加班狗...;还有“动词+成+狗”的组合,这个句型表达自己处于某种苦逼的状态,比如:累成狗、冻成狗、困成狗...

反正在各种不如意的场合,我们总能在狗的身上找到一丝共鸣和温暖。这一点在西方文化中也有呼应,比如我最近看了一部电影,里面有句台词:

一个小伙子去相亲,路上很紧张,跟身边的好友说:She could be a dog. 在此语境中,dog表示长相丑陋之人。如果让我翻译,我就用“丑成狗”。

还有一句台词,也是我平时收集的:

一个人对另一个人说You’re sick as a dog. 很明显,as a dog在此处是加强语气的作用。如果让我翻,我会用“你都病成狗了。”

那么,在中西文化,“狗”到底是怎样的文化符号?

首先来谈谈中国文化中的狗。中国文明的根是农业文明,中国人传统上偏爱牛、马,它们性情温顺,而且吃的是草,但力大无比,可以帮助人们耕田创造价值。相比之下,狗的食量很大,而且吃相难看。狗的功能主要是看家护院,跟牛马所产生的价值无法相提并论。

除此之外,狗通常一副摇头摆尾的形象, 时而露出尖利的牙齿,发出刺耳的叫声,很容易让人们把狗与阿谀奉承、趋炎附势的小人联系在一起。所以中国文化对狗的总体评价不高。

例如,在中文里有很多跟狗有关的贬义词语,比如:狗腿子、狗东西、狗急跳墙、狗咬吕洞宾、狗眼看人低、痛打落水狗、狗嘴吐不出象牙、狗改不了吃屎、狗日的…

西方文化起源于游牧文明。狗灵敏的嗅觉和敏捷的身躯跟游牧民族的生活方式十分合拍,所以它们在游牧民族眼中是极其重要的,被认为是人的眼、手、腿的延伸。

狗经过驯化,不但可以帮助人们更好地发现和捕获猎物,而且还忠于主人,陪伴主人左右。久而久之,西方人对狗产生了特别的好感。他们把狗称为“人类最好的朋友”(man's best friend)。无论在英文小说还是电影中,狗总是和主人相伴在一起,并在关键时刻帮助或搭救主人。

比如下面的三部电影(爱狗人士必看):

《忠犬八公的故事》

Hachiko: A Dog's Story

《一条狗的使命》

A Dog’s Purpose

《导盲犬小Q》

Quill

在日常英文的表达中,人们对狗的喜爱也溢于言表,比如,英文中说一个人很幸运,就会说他是 a lucky dog(幸运儿)。特别在婚礼上,你作为女方的宾客,询问新郎是谁的时候,就可以问:Who is the lucky dog?如果在中国人的婚礼现场,如果你问:“谁是那条狗?” 你估计会被打出去

英文中还有一句著名的表达:Every dog has his day.字面意思是:每一条狗都有等待他的那一天,换句话说,就是“风水轮流转”。当然,这句话略带一丝贬义。特别适合去评价一个你看不上的、但突然得势的人,比如特朗普当选美国总统;或者当你去安慰一个时运不济的人,可以对他说:Take it easy. Every dog has his day, and you will have yours.(别太往心里去,风水轮流转,好日子会来的!)

英文中还有 Love me, love my dog 的说法。这是英文中非常重要的短语,有点像中国人的成语“爱屋及乌”。牛津词典对于这个英文idiom的解释是:If you love someone, you must accept everything about them, including weakness. 意思是:如果你爱某个人,你必须接受他/她的一切,包括缺点,也就是“爱我,那就要爱我的狗”。

英文中还有一个非常可爱的关于狗的表达,叫做 doggie bag,就是“打包盒”的意思。那为什么doogie(狗狗)扯上关系呢?柯林斯词典对这个词条的解释是:If you ask for a doggie bag in a restaurant, you ask for any food not eaten to be put into a bag for you to take home. 意思是:你在餐厅里问服务员拿一个“doggie bag”,把吃不了的剩菜打包带回家。

但可别以为他们真的把剩菜拿回去给狗吃哦!这只是一种委婉的说法,是一种“既不想浪费食物,又想照顾面子”的说法。久而久之,doggie bag就成了约定俗成的“打包袋”或“打包盒”的意思啦。下次在国外,当你和朋友聚餐完毕,面对很多剩菜觉得很可惜,别犹豫,大声对服务员说:I need a doogie bag~

当然,世界上万事万物都不是绝对的。

在中文里,跟狗有关的表达90%都是负面的,但也有正面的用法,比如:吾等愿效犬马之劳;子不嫌母丑,狗不嫌家贫

同理,在英文中也有关于一些关于dog的负面表达,比如本文一开始给出的两句电影台词。还有一个表达:dog eat dog(狗咬狗),词典中的解释为:people compete against each other and will do anything to get what they want. 意思是,人们相互竞争,并为了目的无所不用其极。比如:The show business today is a dog-eat-dog business.(今天的影视业是一个非常残酷的产业。)

另外,当你说 Someone is leading a dog's life,字面意思是,某人过着像狗一样的生活。实际上这里的 a dog's life 指“悲惨的、潦倒的生活”。

还有一句谚语也挺有名的:An old dog cannot learn new tricks.(老狗学不了新把戏。)指老年人很难适应新事物,带有讽刺意味。

随着社会的开放和进步,中国人对于狗的认知也在悄然改变,狗不再是人的奴隶,更不是人类盘中的食物,从每年网上声势浩大的抵制“玉林狗肉节”的活动中,可见爱狗人士越来越多了。再加上现在年轻人动不动就自诩“某某狗”,相信狗在中国的生存状态会越来越好。


最后,恭祝读者们,狗年大吉,狗年行大运!





更多英国留学信息,请关注http://www.uker.net/;更多英国大学专业信息,请关注http://major.uker.net/

关键字: 

英国留学必备下载
51offer-让留学更简单
中英网留学申请平台
院校信息全面真实,院校动态及时推送
最新留学资讯查看,申请流程清晰明了

申请宝典

2018版
英国留学申请全教程

签证宝典

2018版
手把手教你如何拿到英国签证

看看我能申请哪些学校

基于背景相似的申请案例,为你计算出最佳的选校方案 马上获取选校方案
我们的网站: 51offer51offer 中英网UKER.net中英网 中美网USAer.net中美网