51offer免费留学申请智能平台
点击获取免费申请
  • 100%真免费,无押金

    申请服务100%不收费、无押金,否则赔偿10000元人民币。
  • 100%教育部认可学校

    可申请的学校100%为中国教育部认证的学校
  • 100%透明

    100%申请信息透明,100% offer学生可索取
立即开始免费留学申请

查看最新留学文章您的位置: 中英网UKER.net > 留学资讯 > 留学快讯 > 英国新闻 > 英国人也能读上英文版《射雕英雄传》啦!英国三大高翻学院介绍

英国人也能读上英文版《射雕英雄传》啦!英国三大高翻学院介绍

中英网  www.uker.net  2018-02-28  来源: 转载  作者: uker

中国中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷22日由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版。该书标价14.99英镑(约合人民币132元)。

英国人也能读上英文版《射雕英雄传》啦!英国三大高翻学院介绍

英国最大连锁书店沃特斯通在其网站上这样介绍这本书:“如果你喜欢《魔戒》,那一定不要错过《英雄诞生》……跟着郭靖和黄蓉踏上探险之路,看他们坠入爱河,和他们一起经历各种战争与打斗。一部交织着中国功夫、历史和爱情的小说,保证让你深陷其中无法自拔。”

英国人也能读上英文版《射雕英雄传》啦!英国三大高翻学院介绍

由于金庸原著情节丰满、篇幅很长,出版商将其分为4卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年。

据悉,麦克莱霍斯出版社还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。

英国是全球最早开始现代翻译专业研究的国家,而且是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。

英国是英语的发源地,拥有最纯正的英语言环境,在英国学习,除了专业上能获得无与伦比的提升之外,同时由于置身于纯正英语环境中,随时随地都可以用英语交流,因此学生及时将知识内化,自身素质获得飞速提升。

一般来说,翻译类专业就业主要是这些方向:口译人员、笔译人员、外文网站编辑、外文报刊杂志社、电视台、留学咨询公司。(都挺高大上的行业)

但是,相对来说,对英语的水平要求肯定会比较高,而且英国大学众多,选择这一个专业也需要挑选一下学校。

英国人也能读上英文版《射雕英雄传》啦!英国三大高翻学院介绍

英国发三大高翻学院,巴斯,纽卡,利兹,跟牛津大学剑桥大学帝国理工学院伦敦政治经济学院伦敦大学学院等英国顶尖名校相比,巴斯大学纽卡斯尔大学利兹大学的录取难度确实不高,但这三所大学中的高翻专业,录取难度却是高得吓人。

通过雅思,面试,笔试等层层选拔,最终从全球数以百千计的申请者当中挑选出最终的十余位进行录取。这便给巴斯大学纽卡斯尔大学利兹大学的翻译类专业蒙上了一层神秘的面纱。

一、巴斯大学: 

巴斯大学同声传译专业不必我说大家也应该知道有多牛,可以毫不夸张的说,巴斯大学同声传译是国内所有英语专业学生梦寐以求的留学学校和专业,下面就来详细介绍一下巴斯大学同声传译专业的各个方面,让还对它不是很了解的同学有个透彻的认识。

  课程名称(中文):同声传译硕士

  课程名称(英文):MA in Interpreting and Translating

  所属院系:人文及社会科学院欧洲研究与现代语言学系

  课程简介:该课程覆盖了会议口译(同声,交替和联络)和翻译的各个方面。课程传授给学生不是语言本身,而是翻译的技巧和技能,并且引导学生进入职业领域。为此,除了核心的翻译课程外,学系还提供一些课外选修课程,旨在提升学生的背景知识。广泛而言,该课程体现了一个宗旨:将专业知识应用于工作实际。

  课程特色1:巴斯大学提供翻译课程已有近三十年之历史,是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。

  课程特色2:多年来已造就无数翻译专家,在翻译领域中居翘楚之地位,提供英-法、英-德、英-义、英-西、英-俄等欧洲语,以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。

  课程特色3:课程以实用的课程为主,并非纯学术理论导向,学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩,故任何学术背景领域者皆可申请。

  适合群体:期望从事同传领域工作的申请人。

  学制:12个月。

  入学时间:每年9月份。

  课程所在专业排名(TIMES):TOP1

英国人也能读上英文版《射雕英雄传》啦!英国三大高翻学院介绍

二、纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学的现代语言学院的口译/翻译硕士课程,是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的。纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭,硕士,到博士学位课程的大学,提供优秀学生在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。

纽卡斯尔的翻译课程为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了一年或二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。

开设专业:

1) Translating and Interpreting MA

2) Interpreting MA

3) Translating MA

4) Translation Studies MA

入学要求:雅思7.5, 各分项不低于7分,通过面试和笔试,需要有翻译/口译相关背景文凭课程。

英国人也能读上英文版《射雕英雄传》啦!英国三大高翻学院介绍

三、利兹大学(University of Leeds

1、Conference Interpreting and Translation Studies - Bidirectional MA

录取标准:二等一荣誉学位及以上,雅思总分不低于7,阅读写作不低于6.5,听力口语不低于7.5

申请时需要完成利兹大学的翻译测试,学校会给通过初筛的申请者安排面试,如果学生面试表现欠佳但测试题完成的不错,学校会建议学生读笔译类专业。

2、Conference Interpreting and Translation Studies MA

录取标准:二等一荣誉学位及以上,雅思总分不低于7,阅读写作不低于6.5,听力口语不低于7.5

申请时需要完成利兹大学的翻译测试,学校会给通过初筛的申请者安排面试,如果学生面试表现欠佳但测试题完成的不错,学校会建议学生读笔译类专业。

3、Audiovisual Translation Studies MA

录取标准:二等一荣誉学位及以上,雅思总分不低于7,单项不低于6.5

申请时需要完成利兹大学的翻译测试。

4、Applied Translation Studies MA

录取标准:相关专业二等一荣誉学位及以上,雅思总分不低于7,单项不低于6.5

申请时需要完成利兹大学的翻译测试。

更多英国留学信息,请关注http://www.uker.net/;更多英国大学专业信息,请关注http://major.uker.net/

关键字: 

英国留学必备下载
51offer-让留学更简单
中英网留学申请平台
院校信息全面真实,院校动态及时推送
最新留学资讯查看,申请流程清晰明了

申请宝典

2018版
英国留学申请全教程

签证宝典

2018版
手把手教你如何拿到英国签证

看看我能申请哪些学校

基于背景相似的申请案例,为你计算出最佳的选校方案 马上获取选校方案
我们的网站: 51offer51offer 中英网UKER.net中英网 中美网USAer.net中美网